Reina-Valera 1909

Abreviatura	RV1909
Año	1909 (revisión de la traducción de Casiodoro de Reina, 1569, revisada por Cipriano de Valera, 1602)
Traducida por	Casiodoro de Reina tradujo la Biblia al castellano (la «Biblia del Oso», Basilea, 1569) y Cipriano de Valera la revisó (Ámsterdam, 1602). Este es el texto de la revisión de 1909. Texto electrónico de eBible.org.
Antiguo Testamento basado en	Texto masorético hebreo.
Nuevo Testamento basado en	Texto griego Textus Receptus («Texto Recibido»).
Enfoque	Traducción formal, palabra por palabra, en el castellano de comienzos del siglo XX (vosotros, os, formas verbales antiguas).
Para quién	Para quien busca la redacción tradicional de la Reina-Valera. La revisión de 1960 (RVR1960), muy leída hoy, es una revisión posterior de este mismo texto.
El nombre de Dios en el Antiguo Testamento	Jehová
Canon	Los 66 libros del canon protestante.
En esta edición	palabras añadidas por los traductores marcadas (en cursiva en las ediciones impresas), títulos de los salmos encima de cada salmo, encabezados con las letras hebreas en el Salmo 119, sin notas al pie, las palabras de Jesús no están marcadas
Licencia	Dominio público.
Fuente	Santa Biblia — Reina Valera 1909 (spaRV1909), archivos USFM de eBible.org con fecha de 10 de agosto de 2015 https://ebible.org/find/details.php?id=spaRV1909

Notas

Numeración de los versículos: en 23 capítulos el archivo de origen divide los versículos de otra manera (por ejemplo Números 12–13, Jonás 1–2 y Hechos 19). Aquí siguen la numeración de la King James y de las Biblias en inglés del sitio, para que las referencias, los enlaces y los planes de lectura coincidan en los dos idiomas. El texto no cambia.
El archivo de origen escribe en mayúsculas las primeras palabras de cada capítulo, un estilo de imprenta; aquí van en minúscula normal, salvo los nombres propios.
Los títulos de los salmos (por ejemplo «Salmo de David») van encima del salmo, como en las Biblias impresas, y no dentro del versículo 1.
Detalles de la edición: ebible.org